Перевод: с итальянского на все языки

un inverno tardivo

1 tardivo

tardivo agg. 1. (rif. a fatti stagionali e sim.) tardif: un inverno tardivo un hiver tardif; frutti tardivi fruits tardifs. 2. ( che viene troppo tardi) tardif: scuse tardive excuses tardives; pentimento tardivo repentir tardif; sviluppo tardivo développement tardif. 3. ( ritardato) retardé: bambino tardivo enfant retardé.

Dizionario Italiano-Francese > tardivo
2 precoce

agg

1) ранний, скороспелый

inverno precoce — ранняя зима

frutto precoce — скороспелый плод

delinquenza precoce — преступность малолетних

un ragazzo precoce — из молодых, да ранний

2) ранний, преждевременный

morte precoce — преждевременная / ранняя смерть

•

Syn:

immaturo, anticipato, intempestivo, prematuro; primaticcio, acerbo

Ant:

tardo, lento, tardivo

Большой итальяно-русский словарь > precoce

precoce — /pre kɔtʃe/ agg. [dal lat. praecox ocis, der. di praecoquĕre maturare precocemente ]. 1. a. (agr.) [di pianta o frutto, che si sviluppa o matura prima del dovuto] ▶◀ prematuro, primaticcio. ◀▶ tardivo. b. (fig.) [di bambino o ragazzo, che… … Enciclopedia Italiana
stagione — /sta dʒone/ s.f. [lat. statio ōnis, propr. sosta, fermata ]. 1. [ciascuno dei quattro intervalli di tempo durante i quali l anno resta diviso dai passaggi del Sole agli equinozi e ai solstizi] ▶◀ ⇓ autunno, estate, inverno, primavera.… … Enciclopedia Italiana
intempestivo — in·tem·pe·stì·vo agg. 1. CO che viene detto o fatto, che ha luogo in un momento non adatto, non opportuno: una domanda, una richiesta intempestiva, un aiuto, un intervento intempestivo Sinonimi: fuori luogo, importuno, infelice, inopportuno. 2a.… … Dizionario italiano